Nizar Qabbani (n. 21 martie 1923 - d. 30 aprilie 1998) a fost poet și diplomat sirian, renumit pentru poezia sa de dragoste, foarte populară și accesibilă, motiv pentru care mulți îl consideră cel mai cunoscut poet arab al sec. XX. Născut în Damasc, o mare parte din viață a petrecut-o în Beirut, apoi la Paris și Londra, unde, după 15 ani, s-a stins din viață. Dorința lui de a fi înmormântat în Damasc a fost respectată. Este considerat poetul național al Siriei.
Luați-mi toate cărțile
Luați-mi toate cărțile
Pe care le-am citit in copilărie,
Luați-mi toate caietele de școală,
Luați creta,
Stilourile,
Și tăblițele de scris,
Dar învățați-mă un cuvânt nou,
Pe care să-l atârn ca pe un cercel
La urechea iubitei mele.
Vreau degete noi
Vreau degete noi
Să scriu altfel,
Înalt precum catargele corăbiilor,
Lung ca gâtul girafei
Ca să pot croi pentru a mea iubită
Veșmânt de poezie.
Vreau să scriu cuvinte diferite pentru tine
Vreau să scriu cuvinte diferite pentru tine
Să inventez un limbaj doar al tău
Să fie pe măsura trupului tău
Și pe măsura iubirii mele.
Vreau să călătoresc departe de dicționar
Să-mi părăsesc buzele
M-am săturat de gură
Vreau una nouă
Pe care s-o pot preface
Într-un cireș sau o cutie de chibrituri
O gură din care cuvintele să răsară
Ca nimfele din mare
Ca porumbeii albi din pălăria magicianului.
Traducere de Adina-Marina Tabacu
תגובות